NGUYÊN TỐ THỨ NĂM
Ai Cập, năm 1914
Đến đây! Đến đây!
Làm ơn!
Aziz.
Aziz, đèn.
Aziz... đèn.
Tốt.
Bắt đầu lại.
"Khi ba hành tinh bị che khuất... lỗ đen, như cánh cửa, sẽ mở ra.
Quỷ dữ sẽ đến...
gieo rắc kinh hoàng và hỗn loạn".
Thấy con rắn chứ Billy?
Con quỷ tối thượng.
- Phải chắc là cậu có ghi chép về con rắn. - Vâng, em ghi rồi.
Em ghi hết rồi.
Khi nào con rắn hành động nhỉ?
Nếu đây là năm...
và đây là một...
Mỗi 5000 năm.
Vậy em vẫn còn chút thời gian.
Con đem nước đến à?
Ngoan lắm. Cha sẽ đem cho họ.
Về với Chúa đi, tránh xa quỷ dữ nhé.
Có nhiều chủng người khác nhau, hay biểu tượng con người
tập hợp bên bốn nguyên tố sống.
Nước, lửa, đất, không khí...
vây quanh cái thứ năm.
Nguyên tố...
thứ năm.
Chúa tha thứ cho con.
Họ biết quá nhiều rồi
Chào cha.
- Cha khỏe không? - Khỏe.
- Uống nước đi. - Tất nhiên.
Thật vui được gặp cha. Đây là điều phi thường nhất.
Một phát hiện lịch sử vĩ đại.
Hai người chắc khát khô rồi.
Vâng, đúng thế. Con xin lỗi.
Nó như một kế hoạch tác chiến.
Đây là cái thiện.
Đây là cái ác.
Và đây, vũ khí...
chống lại quỷ dữ.
Con sắp nổi tiếng rồi.
Vậy hãy uống mừng.
Mừng danh tiếng của con.
Vì danh tiếng.
Chúc mừng.
Không thể uống mừng bằng nước.
Billy, trong túi ta có chai grappa.
Cái này con không hiểu.
Đây có thể là điều gì đó...
thuộc thời tiền sử.
Không rõ.
Chờ đã.
Đây.
Nhìn kìa!
Họ đến rồi!
Con người này...
Con người hoàn hảo này.
Mình biết đây là chìa khóa. Mình biết mà.
Họ đang nói về tia sáng siêu phàm này. Nó là gì nhỉ?
Aziz, đèn.
Tốt hơn rồi đấy. Cám ơn Aziz.
Chúa ơi!
Cha ơi, đây là điều khó tin nhất mà con từng thấy.
Cha không nghĩ vậy sao?
Ông là người Đức?
Thưa ngài...
Tôi biết ông ta gần như phát hiện ra tất cả.
Nhưng đừng lo.
Tôi đã đến đúng lúc.
Linh mục...
Ông và những người trước ông đã phục vụ chúng tôi rất tốt.
Nhưng chiến tranh đang đến.
Những viên đá không còn an toàn ở Trái Đất nữa.
Đây...
thật quá tuyệt vời.
Nguyên tố thứ năm.
Lấy các viên đá.
Thưa ngài...
Nếu các ngài lấy vũ khí,
chúng tôi sẽ phòng vệ ra sao khi quỷ dữ đến?
300 năm nữa...
Khi quỷ dữ trở lại...
chúng tôi cũng sẽ trở lại.
Giáo sư.
Đứng im.
- Billy. - Tôi có súng đấy.
Xin hiểu cho.
Họ là bạn chúng ta.
Bạn?
Cha à,
họ đã giết giáo sư. Họ là quái vật.
Ta sẽ giải thích mọi chuyện.
- Cha biết họ? - Nhìn ta đi.
Ta là bạn con.
- Không, cha. - Billy, nhìn ta đi.
Xin hãy... đặt... súng xuống.
Billy, không!
Nhanh lên!
Bức tường sắp đóng rồi!
Đây là nhiệm vụ của ông:
Truyền kiến thức của ông cho các tu sĩ kế tiếp
như ông đã được truyền lại.
Tôi sẽ làm như ngài yêu cầu, nhưng ngài nhanh lên.
Vẫn còn thời gian.
Thời gian không quan trọng. Cuộc sống... mới quan trọng.
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ!
Các ngài có thể tin vào tôi!
Tôi sẽ truyền đạt kiến thức đến lúc các ngài trở lại.
300 năm sau
- Có tin gì không? - Không thưa ngài.
- Nhiệt độ cũng không? - Các máy phân tích đều trục trặc.
Một cái báo một triệu độ, một cái âm 5000.
Hãy xem.
Nó đang định hình.
Gửi tàu thăm dò đi.
Quý vị...
Tổng thống Liên minh các lãnh thổ
sẽ nói chuyện cùng tướng Staedert trong 30 giây nữa.
Con giữ chỗ này cho cha.
- Tổng thống đang nghe thưa ngài. - Chúng tôi đã vào vị trí.
Tôi phải đọc diễn văn tại hội đồng tối cao về việc này.
Vẫn chưa có kết quả từ máy phân tích hóa học và phân tử,
đường kính thiên thạch đang tăng vọt.
Chúng tôi đang ghi lại hình ảnh phản ứng nhiệt hạch.
Ý ông là ông không biết đó là gì?
Chưa ạ. Chúng tôi chỉ biết nó đang tiếp tục lớn lên.
- Có kế hoạch nào không? - Triết lý của tôi là "bắn trước, hỏi sau".
Tôi không thích những vị khách không mời.
Được thôi.
Thưa tổng thống?
Tôi nghe.
Linh mục Vito Cornelius, chuyên gia thiên văn học.
Tôi...
muốn đề nghị với ngài một giả thuyết khác.
Ông có 20 giây.
Hãy tưởng tượng thứ này
không phải bất kỳ thứ gì có thể định dạng
vì nó không thể định dạng.
Bất kỳ nơi đâu có sự sống, nó sẽ mang đến cái chết.
Vì đó là quỷ dữ. Chắc chắn thế.
Lại thêm một lý do để hạ nó trước.
Quỷ dữ sinh ra quỷ dữ, thưa ngài.
Bắn nó chỉ làm nó mạnh hơn.
Tàu thăm dò sẽ tiếp cận vật thể trong 5 giây nữa.
Tốc độ phát triển: 27%
Giả thiết của cha thú vị đấy, nhưng không có thời gian đi sâu vào.
Thời gian không quan trọng, thưa ngài. Cuộc sống mới quan trọng.
Đúng đấy. Đó chính xác là điều chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cuộc sống cho 200 tỷ người.
Ông có thể khai hỏa khi sẵn sàng.
Đang nạp tên lửa 120-ZR. Đánh dấu sáng trên vật thể.
Cấu trúc bề mặt đã hóa cứng.
Tôi nghĩ nó đang chống lại sự tấn công.
Một biểu hiện thông minh.
Sự thông minh kinh khủng nhất có thể hình dung được.
120 đã nạp.
Tàu đã sẵn sàng chiến đấu. Tên lửa đã nạp.
- Staedert. - Vâng thưa ngài.
Tôi hơi nghi ngờ.
Tôi thì không, thưa tổng thống.
Xảy ra chuyện gì? Ông nghe tôi chứ Staedert?
Xảy ra chuyện gì?
- Ông tiêu diệt nó chưa? - Tôi vẫn đang
Vật thể đã tăng đường kính lên 200%.
Nó đang hướng về chiếc tàu.
Ta có cái gì to hơn 240 không?
Không thưa ngài.
Staedert, ông nghe tôi chứ?
Ra khỏi đó ngay.
Tôi không muốn có rắc rối. Ông nghe chứ?
Ra khỏi đó đi. Ông nghe không, Staedert?
Hiểu chứ? Nghe đây.
Đây là lệnh.
Hiểu tôi nói chứ? Ông nghe chứ?
Ra khỏi đó ngay!
Vì Chúa!
Nam Brooklyn, New York.
Bốn điếu một ngày.
Tôi đang cố...
từ bỏ mục tiêu.
Nghe rồi
Được rồi, đến đây.
Chúa ơi.
Này, não chó, Finger đây.
Chào cưng.
Tôi cũng yêu cậu.
Cậu không gọi cho tôi từ hôm huấn luyện cơ bản đến giờ.
Tôi đang nói chuyện với con mèo.
Tôi quên...
Cậu làm như con mèo biết nghe vậy.
Ít ra nó biết quay về.
Vẫn còn lảo đảo vì vợ cũ sao? ngoài kia có cả triệu phụ nữ.
Tôi không cần một triệu.
Chỉ cần một thôi.
Một người hoàn hảo.
- Không có đâu, thiếu tá. - Tôi biết.
Gì vậy?
Vừa thấy ảnh cậu.
- Trông tôi thế nào? - Không đỡ nổi!
Chắc ảnh cũ đấy.
Đem xe đến bảo dưỡng định kỳ nhé.
- Từ chối. - Càng sớm càng tốt.
Tôi không cần bảo dưỡng.
Ai ngồi cạnh cậu suốt 1000 nhiệm vụ qua? Tôi biết cậu chạy thế nào.
Finger, giờ tôi lái taxi rồi,
không phải đánh nhau trong không gian đâu.
Cho tôi biết, cậu còn bao nhiêu điểm trong bằng lái?
Thiếu tá, bao nhiêu điểm?
Ít nhất 50.
Biết gì không? Cậu nói dối tệ lắm.
Hẹn gặp tối nay.
Chào mừng đến thiên đường.
Chào mừng đến thiên đường Fhloston.
Tôi là Ruby Rhod, và tôi sẽ cho bạn biết vào lúc 5 giờ
người thắng giải Gemini Croquette.
Người đoạt giải sẽ đến thiên đường Fhloston trong 2 ngày cùng tôi.
Bật đài vũ trụ lên.
Đừng xem TV cả ngày, nó làm não cưng mục rữa đấy.
Vì một thế giới hoàn hảo.
- Đưa tiền cho tao. -\1c&H00CCFF&\1a&H00&}- Ở đây lâu chưa?
Đủ lâu. Đưa tiền cho tao.
Có phải khẩu Z-140 không?
Giảm bớt titan.
Model mới nhỉ.
Hên cho tôi là nó chưa nạp đạn.
Chưa nạp à?
Cậu phải
đẩy cái nút vàng đó để nạp.
Cứ từ từ.
Có cần tôi...
Được rồi.
Đưa tiền cho tao.
Cây súng đó nguy hiểm lắm.
nên để tôi giữ nó dùm cậu.
Không phiền chứ? Chắc chứ?
Không phiền, anh cứ giữ. Tôi không cần đâu.
Nón đẹp đấy.
Anh thích à?
Chúa ơi!
- Vui lòng đút bằng lái xe vào. - Rồi, chờ chút.
Chào ông Dallas.
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon chứ? Tôi cũng vậy.
Tôi gặp ác mộng.
Đẩy lên 2-X-4.
Ông còn 5 điểm trong thẻ.
Ừ, cám ơn đã nhắc nhở.
Chúc một ngày tốt lành.
Sao không?
Ngài có 48 giờ.
Đó là thời gian để nó thích nghi với điều kiện sống của ta.
- Rồi sau đó? - Sẽ quá trễ.
Mục đích của nó không phải tiền hay quyền lực
mà là hủy diệt sự sống.
Mọi dạng sống.
Ông nói với tôi rằng không gì ngăn được nó?
Chỉ có một thứ.
Người Mondoshawan sở hữu vũ khí duy nhất đánh bại quỷ dữ.
Bốn nguyên tố
tập hợp xung quanh nguyên tố thứ năm
nguyên tố tối thượng, vũ khí cuối cùng
được tạo ra để bảo vệ sự sống.
Họ cũng tạo ra "Ánh sáng của sáng tạo"
có thể đưa sự sống đến nơi tận cùng vũ trụ.
Nhưng,
nếu
quỷ dữ ở đó...
Thì sao?
Ánh sáng sẽ trở thành bóng đêm.
Sự sống thành cái chết
mãi mãi.
Thưa ngài, một tàu không gian của người Mondoshawan yêu cầu cho phép vào lãnh thổ.
Cho phép vào với sự chào đón nồng nhiệt nhất.
Cám ơn.
Cho phép vào lãnh thổ.
Đến lúc rồi.
Ta thua rồi.
Aknot, kết nối với Trái Đất.
Văn phòng ngài Zorg đây.
Aknot đây.
Rất vui được nghe tin anh, Aknot.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Vài giờ nữa ông sẽ nhận được món hàng yêu cầu.
Tốt. Gặp anh tại nhà máy của tôi.
Vụ tấn công từ hai tàu chiến không đăng ký.
Đóng tất cả đường biên và đưa ra tình trạng báo động.
Cố gắng liên hệ với người Mondoshawans. Ta nợ họ lời giải thích.
300 năm đợi chờ vô ích.
- Cha nên về nghỉ chút đi. - Không.
Người Mondoshawan...
- Tôi là người liên hệ. Họ sẽ đến tìm tôi. - Thưa cha,
Đây là việc của chính phủ. Tôi sẽ thông tin cho ông.
Đội cứu hộ vừa thông báo về vụ tấn công.
Còn ai sống không?
Chỉ còn một.
Phòng thí nghiệm hạch nhân, thành phố New York.
Ông gọi thế này là còn sống?
- Một vài tế bào vẫn còn sống. Nhiều hơn tôi cần. - Ông đã nhận dạng rồi?
Máy tính đã đưa ra biểu đồ. Người bình thường có 40 nhóm DNA...
đủ cho sự duy trì ở bất cứ loài nào.
Nhưng sinh vật này có đến 200 ngàn nhóm.
Nghe như điều kỳ diệu của tạo hóa.
Phải, tôi nóng lòng gặp hắn rồi.
- Ông không sao chứ tướng quân? - Đến đây.
Tướng quân, tôi muốn cho ông xem thứ này.
Đây là chuỗi DNA của người bình thường
Ông, tôi, người khác, được chứ?
Ông xem.
Nguyên tố cấu tạo chuỗi DNA của hắn giống ta.
Có phần đơn giản hơn, với khả năng học hỏi vô hạn.
Hầu như sinh vật này đã được sắp đặt sẵn.
Có nguy hiểm gì không?
Không.
Chúng tôi để nó qua máy dò tìm vệ sinh tế bào.
Tế bào này, còn tốt hơn cả
hoàn hảo.
Được, tiến hành đi.
Ngài Hoàn Hảo tốt hơn nên lịch sự.
Bằng không, tôi sẽ biến hắn thành thức ăn cho mèo.
Kích hoạt đi.
Tiến hành cấy mô.
10 giây bảo vệ bằng tia cực tím.
Đây là giai đoạn cuối.
Các tế bào được bắn phá bởi các nguyên tử bắt cơ thể phản ứng lại.
- Nghĩa là phát triển da. - Tuyệt.
Quá trình tái tạo hoàn tất.
Mở vỏ bọc ra.
Tôi đã nói mà. Hoàn hảo.
Băng giữ nhiệt.
Tôi
muốn chụp vài bức ảnh
làm tài liệu.
- Cô ta nói gì vậy? - Tôi không biết. Kích hoạt nhận dạng giọng nói.
Cái này chắc chắn chứ?
- Không thể phá vỡ. - Tốt.
Nếu cô muốn ra ngoài
thì phải phát triển những kỹ năng giao tiếp.
Tổng báo động.
Hoàn hảo!
Thang số 18.
Hai người đi cùng tôi, còn lại đến hệ thống thông gió chính.
Lối này.
Quý cô, hãy bình tĩnh.
Chúng tôi là cảnh sát.
Cô hết đường đi rồi.
Từ từ quay lại và đặt tay lên sàn.
Cô hiểu chứ?
Không hiểu rồi.
Tôi nghĩ ta cần xe cảnh sát đến đây.
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi sẽ tiến hành nhận dạng cô. Giơ tay lên và làm theo chỉ dẫn.
Cô ta không có hồ sơ.
Cô ta nhảy rồi.
Ông vừa gặp tai nạn.
Tôi biết tôi vừa gặp tại nạn, dở hơi ạ.
- Ông còn lại một điểm trong bằng lái. - Coi chừng.
Bên trái.
Không tin được. Khốn kiếp.
Còn sống không?
Chào.
Cô có sao không?
Bùm.
Bùm, phải, tôi hiểu "bùm".
Bada boom.
Lớn.
Bùm rất lớn.
Lớn...
Bùm rất lớn.
Phải, bùm rất lớn.
May cho cô là không chết.
Cảnh sát đây.
Vui lòng đặt tay lên tay lái.
Trên xe anh có một hành khách không hồ sơ.
Chúng tôi sẽ bắt cô ta.
Cám ơn sự hợp tác của anh.
Xin lỗi cưng.
Có vẻ cưng phải theo họ rồi.
Mở cửa.
Hãy làm như họ bảo.
Tôi rất tiếc.
Xin...
giúp.
Tôi chỉ còn một điểm trong thẻ thôi.
Tôi còn phải đến gara bảo trì xe định kỳ nữa.
Cô hiểu không?
Vui lòng mở cửa khoang hành khách.
Xin...
giúp.
Tôi không thể.
Tôi nhắc lại
mở cửa khoang hành khách.
Được chứ.
Sao không?
Cám ơn sự hợp tác của anh.
Giúp.
Finger sẽ giết tôi mất.
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Ông đã bị trừ luôn một điểm.
Tôi biết.
Thật là ngốc.
Hỗ trợ đuổi bắt chiếc taxi vàng.
Đơn vị 47, chúng tôi đang đến
sau khi xong bữa trưa.
Hai thực đơn vàng
Tôi quá già, giá mệt và quá đói không thể theo đuổi mấy "cái que" được nữa.
Cám ơn nhiều.
Và chắc chắn tôi đang rất khát.
Coi chừng.
Ta may mắn thật.
Nếu qua một dặm mà họ không đuổi theo cô, họ sẽ không đuổi theo nữa.
Có thể là hai dặm.
Bám chắc.
Này cô.
Tôi chỉ nói tiếng Anh và chửi thề.
Nhận dạng chiếc xe.
Tôi sẵn lòng nói chuyện, nhưng có lẽ cô nên im miệng một chút.
Hắn có máy chống nhận dạng xe.
Vậy là ăn cắp xe. Bắn đi.
Không biết cô đã làm gì
nhưng họ nổi khùng rồi.
Bám chắt.
Chúng ta sẽ an toàn một lúc.
Các người muốn nhẹ nhàng, tôi nhẹ nhàng.
Muốn mạnh bạo, thì mạnh bạo nào.
Nếu đi vào sương mù thì sẽ ổn.
Nếu ta tạo ra sương mù.
Làm sao tìm được chúng trong đây chứ?
Ta sẽ chờ ở đây đến khi mọi chuyện yên ắng, nếu cô không phiền.
Chết thật.
Cô có sao không?
Mục sư.
Cô không cần mục sư, bác sĩ là được.
Vito Cornelius.
Sao?
Mục sư.
Vâng?
Tôi tìm một mục sư.
Tổ chức đám cưới lầu dưới, con trai. Chúc mừng con.
Cô ấy không phải cô dâu, là khách đi xe tôi.
Cô ấy tìm Vito Cornelius. Danh bạ ghi địa chỉ ông ấy ở đây.
Là ta, nhưng ta không biết cô gái này.
Không ai biết cả. Cô ấy không có hồ sơ.
Cô ấy có một hình xăm trên cánh tay.
Hình xăm à?
Nhân tố...
thứ năm.
Finger sẽ giết mình mất.
- Này! Tỉnh dậy đi! - Anh là ai?
Tôi đưa cô gái đến, nhớ không? Cô tóc đỏ.
Cô ấy rớt xuống xe tôi
rồi nói thứ ngôn ngữ kỳ quái.
Không phải kỳ quái. Đó là ngôn ngữ thần thánh.
Một ngôn ngữ cổ xưa...
được dùng khắp vũ trụ trước khi thời gian là thời gian.
Ông ta là cô ấy?
Ông nhận ra à?
Phải.
- Đúng là phép màu. - Không chết đúng là phép màu.
Ta chưa thua. Đánh thức cô ấy,
nhưng nhẹ nhàng thôi, vì người phụ nữ này
là báu vật quý nhất của con người.
Cô ta thật hoàn hảo.
Hoàn hảo.
Trang trọng hơn.
Này cô,
tỉnh lại đi.
Tôi không nên làm thế.
Tôi hôn cô là sai.
Ông ấy bảo đánh thức cô nhẹ nhàng.
Cô đúng.
Tưởng cô còn nhớ tôi, trong chiếc taxi.
Nhớ không?
Bùm rất lớn?
Bùm rất lớn. Trong taxi. Xem này.
Tôi lái taxi. Danh thiếp của tôi.
Korben Dallas.
Korben. Hiểu không?
Đây.
Cầm lấy.
Khi nào học tiếng Anh thì gọi cho tôi.
Đùa thôi.
Cô tên gì?
Cô.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Tốt.
Tên cô à?
Cô có
tên ngắn hơn không?
Ngắn.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Cha chắc cô ấy là nguyên tố tối thượng chứ?
Hoàn toàn chắc.
Bạn cũ.
Không sao.
Bảo cô ấy trả súng cho tôi đi.
Anh tên gì?
Korben Dallas.
Cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Anh rất tử tế, nhưng cô gái cần nghỉ ngơi.
Cô ấy đã trải qua hành trình dài.
Tôi biết. Tôi đã ở đó khi cô ấy hạ cánh.
Chờ đã, thưa cha.
Cô ấy nói gì đó mà con không hiểu.
"ekto gamat" nghĩa là gì?
"Không bao giờ nếu tôi không cho phép".
Con cũng nghĩ vậy.
Mình không nên hôn cô ấy.
Xin lỗi. Tao quên mua thức ăn cho mày rồi.
Món Thái được không?
Ừ, ừ, chờ chút.
Anh bạn, tôi chờ cậu cả ngày rồi.
- Finger. - Xe đâu?
Vẫn tốt.
Tốt. Tốt cái gì?
Tôi biết cậu mà. "Tốt" làm gì có trong từ điển của cậu.
Có thể kể cho bạn già Finger nghe đã xảy ra chuyện gì.
Sao? Cậu cứu một hành tinh à?
Cậu lại đụng xe ầm ĩ nữa rồi? Phải không?
Tôi đang trên đường đến chỗ cậu thì một hành khách rơi xuống xe.
Một khách hàng lớn mà cậu không thể từ chối.
Lớn thế nào?
Ừm thì...
Mắt xanh dương...
chân dài, da mịn.
Cậu biết mà? Hoàn hảo.
Hiểu rồi.
Cô nàng hoàn hảo có tên chứ?
Leeloo.
Cô ta làm gì vậy?
Nghiên cứu lịch sử của ta, cô ấy đã bỏ lỡ 5.000 năm rồi.
Cô ấy đã ngủ được một lúc.
Con biết cô ấy đã vất vả nhiều nhưng ta không còn nhiều thời gian.
Con nói đúng.
Gà.
Ngon.
Gà.
Tôi rất tiếc vì cắt ngang cô, nhưng...
chiếc vali...
chứa những viên đá...
nó đâu rồi?
Bị lấy cắp rồi?
Nhân danh Chúa, ai đã làm chuyện đó?
Làm phiền ngài.
Hội đồng đang lo lắng về tình hình kinh tế đang nóng lên.
Có thể sa thải 500.000 người không?
Tôi nghĩ một công ty nhỏ, như các công ty taxi.
Sa thải một triệu.
Nhưng 500,000...
một triệu ạ.
Được rồi thưa ngài.
Xin lỗi đã làm phiền ngài.
Cái này cho...
Xin lỗi.
Tôi không biết cỡ của cô, tôi tìm được hộp trang điểm này.
Chỉ cần đặt nó như vầy.
Phải rồi, một người đàn ông đi khập khiễng
tháng trước đến đây hỏi về mấy viên đá.
nói hắn là dân buôn đồ cổ.
Hắn nói tên gì nhỉ?
Mình rất dở việc nhớ tên.
- Chúng thật sự làm cô ấy... - Cha biết, hoàn hảo.
Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy biết các viên đá đang ở đâu.
Aknot thân yêu,
anh mượn đâu ra khuôn mặt đó vậy?
Aknot, phải anh không?
Mặt xấu tệ.
Không hợp với anh đâu.
Bỏ ra đi.
Đẹp hơn rồi.
Đừng bao giờ xấu hổ về bản thân.
Các anh là chiến binh, hãy tự hào vì điều đó.
Nếu chính phủ liên bang đẩy các anh vào mối đe dọa thì sao?
Thứ không giết được ta sẽ làm ta mạnh hơn.
Thời điểm phục thù đang trong tay.
ZF-1
Nhẹ. Tay cầm có thể điều chỉnh để dễ cầm.
Có thể tách ra bốn phần, không bị phát hiện bởi tia X. Kín đáo.
Về hỏa lực:
Có thể nạp lại titan, 3000 vòng, với mức làm nổ tung từ 3 đến 300.
Với nút "replay", một phát minh của Zorg, càng dễ dàng sử dụng.
Một phát đạn...
rồi nhấn "replay", nó tự động bắn tiếp đến cùng một vị trí.
Và kết thúc công việc,
tính năng của hàng Zorg, cũ nhưng hiệu quả:
Phóng tên lửa.
Máy phóng tên...
làm nổ tung hoặc đầu độc vào đầu.
Vô cùng thiết thực.
Máy phóng lưới.
Phun lửa.
Món yêu thích của tôi.
Và cho cú đo ván...
Hệ thống hóa đá mới.
Bốn thùng đầy
được giao đến đúng giờ.
Còn anh thì sao, Aknot?
Có đem món hàng tôi yêu cầu không?
Có.
Cừ lắm!
Cái...
Cái vali trống rỗng.
Trống rỗng là sao?
Trống rỗng...
Trái nghĩa của đầy.
Cái vali này phải đầy.
Có ai muốn giải thích không?
Người bảo vệ đã đưa các viên đá cho người đáng tin cậy.
Ai đã đi đường khác.
Cô ấy muốn liên hệ với người này...
ở khách sạn.
Và cô ấy đang tìm địa chỉ.
Bình tĩnh.
Đây.
Là hành tinh Fhloston, chòm sao Thiên Thần.
Ta được cứu rồi.
Tao tiêu rồi.
Mày yêu cầu cái vali. Bọn tao mang đến rồi.
Cái vali với bốn viên đá trong đó.
Không phải 1, 2, hay 3, mà là 4.
Bốn viên đá.
Tao làm gì với cái vali rỗng tuếch?
Bọn tao là chiến binh, không phải dân buôn.
Nhưng mày vẫn đếm được.
Dễ mà, nhìn ngón tay tao.
Bốn viên đá, bốn thùng vũ khí.
Không có đá, không vũ khí.
Hủy hợp đồng. Chúng ta về.
Bọn tao đã liều mạng.
Tao tin đền bù là cần thiết.
Vậy ra bọn mày là dân buôn hả?
Vậy để lại cho chúng một thùng.
Tao ghét bọn chiến binh.
Bọn thiển cận, kém khôn khéo.
Chúng chiến đấu vì danh dự, lý do tuyệt vọng.
Danh dự đã giết chết hàng triệu người. Chẳng cứu được người nào.
Tôi sẽ cho anh biết người tôi thích: một sát thủ.
Bọn sát thủ thâm căn cố đế, máu lạnh, gọn gàng, chuyên nghiệp.
Một sát thủ thực sự cầm khẩu ZF-1
sẽ phải hỏi về cái nút đỏ dưới cây súng.
Đưa mục sư đến cho tôi.
Con có mọi thông tin ta cần về thiên đường Fhloston
và bản thiết kế khách sạn.
Tốt lắm con trai. Giờ hãy tìm đường đến đó.
Không dễ đâu. Ngày mai có buổi dạ hội từ thiện.
Các chuyến bay đã đầy, và khách sạn sẽ được bảo vệ.
Phải có một cách chứ.
Để cha.
Đám cưới à?
Không hẳn.
Ngài Zorg muốn nói chuyện với ông.
Ngài gì?
Ngài Zorg.
Jean-Baptiste...
Emmanuel...
Zorg.
Thật vui được gặp lại cha.
Tôi nhớ ra ông rồi.
Người xưng là buôn bán đồ cổ.
Thật vui cha đã nhớ lại.
Vì cha sẽ cần nó đấy.
Những viên đá đâu?
Ta không biết.
Nếu biết, ta cũng không nói với kẻ như anh.
Tại sao?
Con có gì sai à?
Ta cố cứu lấy cuộc sống.
Còn anh chỉ
muốn hủy diệt nó.
Thưa cha,
cha sai rồi.
Để con giải thích.
Cuộc sống mà cha đang tận tụy phục vụ đến từ sự phá hoại và hỗn độn.
Nhìn cái ly rỗng này.
Đây, bình yên,
cháng chường.
Nhưng nếu nó
bị phát hủy.
Nhìn những thứ nhỏ bé này. Chúng đang bận rộn.
Để ý xem nó hữu ích thế nào.
Một vũ điệu ba-lê đáng yêu...
đầy hình dáng và màu sắc.
Giờ hãy nghĩ đến những người tạo ra chúng.
Kỹ thuật viên, kỹ sư. Những người cho con cái ăn uống mỗi đêm
để những đứa trẻ lớn lên và lại sinh ra trẻ con
và cứ thế.
Theo đó, tạo ra một chuỗi tuyệt vời
của sự sống.
Nước. Trái cây.
Cha thấy đấy,
bằng cách tạo một chút phá hoại
con đang khích lệ cuộc sống.
Thực tế, cha và con đều làm công việc như nhau.
Nâng ly.
Con rô-bốt vỗ lưng cho anh đâu?
Hay kỹ sư đâu?
Hay con cái họ?
Anh thấy đấy, tất cả điều anh gọi là quyền lực có đáng tin hay không?
Làm thế nào mà toàn bộ đế chế hủy diệt của anh
lại sụp đổ.
Tất cả chỉ vì một...
hạt anh đào bé xíu.
Cha đã cứu mạng con...
để đáp lại, con sẽ tha cho cha
lần này.
Anh là quái vật, Zorg à.
Con biết.
Tra tấn bất kỳ ai anh cần, tổng thống, tôi không quan tâm.
chỉ cần đem các viên đá về cho tôi.
Anh có một giờ.
Nó đang phát tín hiệu đến tất cả vệ tinh trong dải ngân hà.
Sao nó lại gửi đến tất cả vệ tinh?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Người Mondoshawan phàn nàn về rắc rối vừa rồi, nhưng chấp nhận lời xin lỗi của ta.
Còn các viên đá? Ông đã tìm được chưa?
- Không có trên tàu. - Là sao?
Người Mondoshawan không hoàn toàn tin vào loài người.
Họ đưa chúng cho một người đáng tin cậy.
Cô ta tên Plavalaguna, một nữ danh ca.
Cô ta sẽ hát trong dạ hội từ thiện tại thiên đường Fhloston.
Cô ấy giữ các viên đá.
Người Mondoshawan sẽ giúp ta. Ta phải gửi ai đó...
đến lấy các viên đá.
Tuyệt.
Tôi muốn hành động lần này kín đáo và khả thi.
Không đông đúc, không mạnh bạo.
Tôi muốn người giỏi nhất của ông ngụy trang đến đó.
Tôi có một người hoàn hảo.
Anh có tin nhắn kìa.
Không xem à? Có thể quan trọng đấy.
Như hai tin nhắn quan trọng gần đây nhất à?
Cái đầu của vợ tôi, báo rằng cô ây sẽ đi.
Cái thứ hai từ luật sư của tôi, báo rằng hắn đã bỏ đi cùng vợ tôi.
Ái chà, thật không may.
Nhưng ông bà ta nói:
"Trời không thể mưa mỗi ngày". Đảm bảo đây là tin tốt.
Cược bằng bữa trưa của anh nhé.
Được thôi
Xem nào.
"Anh bị đuổi".
Ôi, tôi rất tiếc.
- Ít ra tôi đã thắng bữa trưa. - Có lý.
Thấy điều tốt trong cái xấu. Tôi thích thế.
- Alô. - Korben, con yêu.
Con bị gãy tay không thể để điện thoại của mẹ yên sao?
Chào mẹ.
17 tin nhắn.
Đừng nói cái máy của con lại hỏng nhé. Nó 1000 tuổi rồi.
Ông Kim, ông nên đi. Là...
Tôi bận điện thoại lâu đấy.
Đừng cho con mèo con yêu hơn cả mẹ ăn khoai chiên bột.
Nó đâu cho con bú sữa. Là mẹ đây.
Chúc anh may mắn.
Con chẳng có bạn gái. Mẹ sẽ không bao giờ lên chức bà.
Nó sẽ đem may mắn cho anh.
Người mẹ yếu quá. Đưa mẹ đi nghỉ cùng con nhé.
- Mẹ đang nói gì vậy? - Con muốn mẹ đoán sao?
Không, cái con muốn là lời giải thích.
Con mới về nhà.
Con vừa phá hỏng xe mình, vừa mất việc, vừa bị cướp súng.
Ngoài ra, mọi thứ đều tuyệt.
Cám ơn mẹ hỏi thăm.
Giờ mẹ bình tĩnh và giải thích con nghe.
Con không biết mình thắng chuyến du lịch
đến thiên đường Paradise cho hai người trong 10 ngày à?
Mẹ đề nghị con để mẹ lại trên mặt trăng nhé?
Nếu con được giải con đã biết rồi.
Con chẳng được thông báo gì cả.
Họ đang gào thét tên con trên radio cả giờ rồi.
Con sẽ gọi lại sau.
Tướng quân, thật vui được gặp ông ở đây.
Căn hộ xinh đấy thiếu tá.
Anh ổn định cuộc sống tuyệt nhỉ.
Tôi vừa nghe anh mất việc.
Ông biết à?
Đừng lo. Tôi sẽ tìm công việc khác.
Đừng lo. Chúng tôi có việc cho anh đây.
"Thiếu tá Dallas,
anh được chọn vào một nhiệm vụ đặc biệt."
- Nhiệm vụ gì? - Cứu thế giới.
"Anh sẽ đến thiên đường Fhloston,
lấy bốn viên đá từ nữ danh ca Plavalaguna
và đem chúng về đây càng sớm càng tốt".
Thắc mắc gì không?
Sao lại là tôi? Tôi về hưu 6 tháng rồi. Nhớ chứ?
Ba lý do.
Một:
Là thành viên của lực lượng siêu cấp,
anh là người sử dụng thành thạo mọi vũ khí và tàu vũ trụ.
Hai: Anh là người có huy chương cao nhất trong đơn vị mình.
Còn ba?
Anh là người duy nhất còn sống, trong số đồng đội của đơn vị mình.
Kiểm tra tin nhắn chưa?
Tôi có đủ tin tốt rồi.
Có thể quan trọng đấy.
Anh là người thắng cuộc.
Anh đã thắng giải Gemini Croquette
và chuyến du lịch đến thiên đường Fhloston cho hai người.
Đây là vé.
Ông gian lận à?
Chúc mừng anh.
Ông không kín đáo hơn được sao?
Mánh cũ không bao giờ cũ.
Thiếu tá Iceborg sẽ đồng hành cùng anh dưới danh nghĩa vợ chồng.
Tôi không đi đâu.
Tại sao?
Xin lỗi tướng quân?
Ai đó?
Vợ tôi.
Anh cưới rồi?
Phải... không. Tôi mới quen, nhưng sẽ cưới cô ấy.
Tôi yêu cô ấy, nhưng cô ấy ghét quân đội lắm.
Cô ấy biết quân đội phá hỏng cuộc hôn nhân trước của tôi.
Cô ấy không muốn tôi dính dáng nữa. Nếu thấy các người, cô ấy sẽ giết tôi.
- Thiếu tá... - Các người phải trốn đi.
- Các người phải giúp tôi. - Rất muốn, nhưng trốn ở đâu?
Không có thời gian đâu.
Chỉ một phút thôi.
Các người không biết đang giúp tôi nhiều thế nào đâu.
Không biết... không biết đâu.
- Tôi sẽ có cuộc hôn nhân hạnh phúc. - Thiếu tá! Thiếu tá!
- Không vừa cho ba người đâu. - Vừa mà.
Thiếu tá.
Anh đạp chân tôi.
Thiếu tá! Thiếu tá!
Ta rất tiếc phải dùng đến cách này, anh Wallace.
Dallas.
Ta đã nghe tin tốt của anh và cần vé của anh để đến Fhloston.
Đây là cách các linh mục đi du lịch à?
- Chúng ta đang làm nhiệm vụ. - Nhiệm vụ gì?
Ta phải cứu thế giới, con trai.
Cha định cứu thế giới à?
Đúng.
Xuống đó. Xuống đó.
Đây là cảnh sát kiểm tra.
Đây không phải buổi diễn tập.
Vào đi. Một phút thôi, nhé.
Cứ ở đây trong một phút.
Đây là cảnh sát kiểm tra.
Đừng đụng gì cả.
Đây không phải diễn tập.
Vui lòng duỗi chân ra
và đặt tay vào vòng tròn vàng.
- Anh làm gì vậy? - Cứu cha để cha còn cứu thế giới.
Phải, nhưng...
Tôi nghĩ đây là cửa chính. Không tên, không số.
Để xem.
Anh có được phân loại là người không?
Không. Tôi là một que thịt.
Thấy hắn rồi.
Ông Korben Dallas?
Vui lòng đặt tay lên vòng tròn vàng được chứ?
Biến đi.
Trả lời sai rồi.
Chấm dứt thời gian kiểm tra.
Cám ơn sự hợp tác của anh. Chúc một ngày tốt lành.
Chúng tôi đã bắt được hắn. Không dễ nhưng tóm được rồi.
- Cám ơn đã mách nước. - Rất vui được giúp bạn.
Hắn đã bị bắt vì buôn lậu urani.
Việc cần làm bây giờ, tôi sẽ đến sân bay, thế chỗ hắn...
và sẽ ở Fhloston trong 4 giờ nữa.
Đừng quay về nếu không có đá.
Chúng tôi đã bắt được Korben Dallas.
Tuyệt vời.
Akanit, nhận lệnh.
Đến Fhloston và lấy các viên đá.
Nếu Zorg muốn chúng,
hắn sẽ phải thương lượng.
Đến lúc phục thù rồi.
Ôi, thật xin lỗi.
Tôi quên mất hệ thống rửa tự động.
Có máy rửa tự động trong vòi sen đó.
Tôi xin lỗi
Rửa tự động.
Đúng. Rửa tự động trong vòi sen.
Buồn cười thật... Hôm nay anh đã gặp em hai lần.
Hầu hết đều kết thúc trong vòng tay anh.
Đúng là ngày may mắn của anh.
Ngày may mắn.
Em nghe gì không?
Cornelius.
Rửa tự động.
- Con xin lỗi. - Không cần anh giúp.
- Cha uống café nhé. - Vâng, làm phiền.
Rửa tự động.
Café không phải đặc sản của con.
Nhưng làm mục sư chắc cha uống café nhiều lắm nhỉ.
Tôi biết, tôi cũng chẳng tự hào gì. Nhưng không còn cách nào khác.
Tôi sẽ nhận nhiệm vụ.
- Con có chúng chưa? - Dạ rồi.
Tốt.
- Leeloo Dallas. - Hộ chiếu đa năng.
Korben David Dallas. Hoàn hảo.
Tôi không thể làm chồng cô. Tôi quá già.
Nhưng David thì...
hợp hơn. Cậu ấy sẽ bảo vệ cô.
Giờ hãy đến chỗ nữ danh ca, lấy các viên đá và gặp tôi trong đền nhé.
Được chứ?
Được.
Gọi lần cuối cho chuyến bay đến thiên đường Fhloston.
Vé.
- Vui lòng trình hộ chiếu. - Xin lỗi.
- Đó. - Trong đây à?
Cảm ơn. Ông Dallas?
- Phải. - Chúc mừng ông trúng giải.
Phải.
- Xin lỗi vì đống hỗn độn. - Đống hỗn độn?
Rác.
Đến rồi.
Tôi cứ sợ không kịp
nên đã gửi David đến làm thủ tục.
David đi được rồi.
Cám ơn. Tạm biệt.
Tôi là Korben Dallas.
Vui lòng thông báo các vi phạm đến sân bay vũ trụ ngay lập tức.
Còn đây là?
Leeloo Dallas. Hộ chiếu đa năng.
Hộ chiếu đa năng.
Cô ấy biết mà.
Vợ tôi Leeloo Dallas. Chúng tôi mới cưới. Mới quen.
Đâm vào nhau, xẹt lửa... Cô ấy biết mà.
Dù sao, chúng tôi đang yêu nhau.
Tôi biết là cô ấy được tạo ra đã mạnh mẽ.
Cô ấy cũng rất mỏng manh, rất con người. Anh hiểu tôi nói gì không?
- Ông dùng thêm chứ? - Ừ.
Cho hai phần món đó.
- Leeloo đâu? - Trên máy bay cùng anh Dallas.
Gì chứ?
Con chẳng biết làm gì. Cứ tưởng anh ta sẽ giết con chứ.
Nhưng chuyện này không thể được. Ta...
Không thể thế được.
Ông dùng thêm chứ?
Là lỗi của ta.
Đây là nhiệm vụ của ta. Ta không nên giao cho con.
Con biết.
- Chìa khóa mở cửa đền. - Ôi không.
Chuẩn bị mọi thứ đợi chúng ta đến. Cha đi đối mặt với số phận của mình đây.
Mình chẳng muốn đến Ai Cập.
Dallas? Korben Dallas?
Tôi đó.
Xin chờ một chút.
Xin chờ thêm chút nữa.
Chúng tôi trở lại ngay.
Ông Dallas,
chúng tôi cần ông bây giờ.
Ruby Rhod đang truyền hình trực tiếp và muốn phỏng vấn ông.
- Thưa cô. - Hộ chiếu đa năng.
Bảo Aknot, kế hoạch A tiêu rồi. Chuyển kế hoạch B.
Người hành tinh phía trước. Bình tĩnh.
Đơn vị hỗ trợ, khu vực 18.
Ruby Rhod là ngôi sao radio lớn nhất.
Được tham gia vào show của anh ấy thật vinh dự.
Anh ấy rất cường tráng.
Chắc là cô rất hào hứng.
Tôi đang đi nghỉ và không muốn bị quấy rầy.
Tôi thích ẩn danh hơn.
Korben Dallas.
Anh đây rồi! Người thắng giải Gemini Croquette.
Anh chàng "nóng" như lửa bắt đầu tan chảy, thưa quý cô...
vì chàng nóng hơn cả nóng. Chàng rất nóng, nóng, nóng.
Cân đối, gọn gàng, tóc đẹp, đúng thế.
Đúng thế.
Và chàng muốn nói...
với 50 tỷ đôi tai đang nghe.
Nói đi, người chiến thắng.
Chào.
Không thể tin được.
Run rẩy đi, quý cô. Chàng sẽ thiêu cháy cả thế giới.
Tại đây, từ 5 đến 7.
Các cô sẽ biết mọi điều về người chiến thắng.
Mơ ước.
Khao khát của chàng,
điều riêng tư nhất của riêng tư.
Và như tôi thấy, điều riêng tư đó là tên lót của chàng.
Vậy cho tôi biết...
Anh thấy căng thẳng không?
Không hẳn.
Đầu gối tê cứng vì Korben đang ở đây và đang trên sóng.
Con ếch ngày hôm qua sẽ biến thành hoàng tử
của thiên đường Fhloston.
Khách sạn của 1001 kẻ ngốc.
Với nguồn rượu kỳ diệu chảy mãi không dừng, phụ nữ và...
hootchie-kootchie-koo...
suốt cả đêm.
Suốt cả đêm.
Bắt đầu liếm tem đi, các cô, vì chàng sẽ nhờ các cô viết thư về cho mẹ.
từ 5 đến 7, tôi sẽ là giọng nói, là lưỡi của các cô.
Theo vết của người nóng bỏng nhất năm: Người chiến thắng, chàng của các cô.
Chàng của tôi.
Kết thúc buổi phát thanh.
Hẹn gặp lại 5 giờ ngày mai.
Thế nào?
Tràn đầy sức sống.
Như cái gì?
Như pha lê xanh.
Bất cứ thứ gì xanh anh muốn.
cây xanh, ngọc lục bảo, ao xanh.
Korben, bạn yêu, thấy thế nào? Quá tệ! Không ra gì!
Không lửa! Không năng lượng! Tôi có show diễn ở đây.
Nó phải bùng nổ, bùng nổ.
Ngày mai, từ 5 đến 7 giờ...
vui lòng hành động như anh có nhiều hơn "những từ hai chữ" nhé.
Nó phải thật sống động. Được chứ?
Ta nói chuyện chút nhé? Với anh thôi.
Tôi không đến đây chơi trò Pumba trên radio.
Ngày mai, từ 5 đến 7 giờ anh tự mà lo lấy.
Rõ chứ?
Siêu rõ.
Dallas? Korben Dallas?
Tôi đó.
Tôi chỉ có một Korben Dallas trong danh sách và ông ấy làm thủ tục rồi.
Không thể nào.Tôi là Korben Dallas đây.
Xin lỗi ông. Máy bay đóng cửa rồi.
Chờ chút, chờ chút.
Tôi cần nói chuyện với ai đó.
Tôi không tin.
Đây không phải diễn tập. Đây là cảnh sát kiểm tra.
Xin lỗi. Tôi bình tĩnh rồi.
Chắc có nhầm lẫn.
Để chuyến bay rút ngắn thời gian...
Xin cám ơn.
Chào.
- Em nói được tiếng Anh. - Ừ, tôi đang học.
Tốt.
Leeloo, chúng ta không phải đi nghỉ.
Anh đang nhận nhiệm vụ quan trọng. Anh làm việc cho vài người quan trọng.
Nếu anh không đến đón em, em sẽ gặp rắc rối, hiểu không?
Rắc rối, hiểu không?
Nhưng anh, không rắc rối.
Tôi, nguyên tố thứ năm.
Nguyên tố tối thượng.
Tôi bảo vệ anh.
Ngủ đi.
Mộng đẹp nhé, ông Dallas.
Hệ thống điều chỉnh giấc ngủ đang hoạt động trong khu vực một.
Cám ơn.
Khu vực hai có hoạt động không?
Khu vực hai?
Đã sẵn sàng, thưa thuyền trưởng.
- Anh Rhod... - Sao?
Đây là kiểu của anh à.
Anh không muốn một, anh thích mọi kiểu.
Anh...
- Có ký sinh trong hệ thống hạ cánh. - Mặt đất, nghe rõ không?
Nghe rồi. Phía trước.
Cho tôi chút lửa coi.
Ta cần chút lửa ở đây.
Chút lửa ở đây.
Thêm lửa ở đây này.
Cám ơn! Cám ơn nhiều!
Nào. Đưa tôi điếu thuốc.
Xem này.
Anh Rhod.
Có thể gọi anh là Ruby.
Nhiên liệu đã sẵn sàng.
Tôi mời cậu.
Lên máy bay rồi à?
Tôi không lên máy bay.
Cái gì?
Tên Dallas thật lên rồi.
Tôi không hiểu nổi.
Mày đùa với tao hả?
Không, không! Anh thề! Anh thề!
Chưa bao giờ anh có cảm giác này với một con người.
Thật chứ?
Tôi đã thử mọi cách. Không cách nào lên máy bay được.
Mặt đất đã trống.
- Sẵn sàng phóng chưa? - Xác nhận.
Không phải ở đó. Không, đừng, đừng mà.
- Lực nén? - Tốt.
- Bảo vệ? - Xác nhận.
Tăng lực.
10 giây
Tao...
có chút...
thất vọng
5...
Nếu có một điều tao không thích...
3...
nó chính là...
2...
thất vọng.
1...
Xin lỗi ngài, sẽ không tái diễn đâu.
Tao biết.
Phóng!
- Bộ phận hạ cánh an toàn. - Bảng liệt kê tốc độ ánh sáng.
Cuối cùng đã có thông tin, thưa ngài.
Nó đang gửi theo sóng radio.
Nó muốn gì với sóng radio?
Cõ lẽ nó muốn gọi điện.
Văn phòng ngài Zorg.
Đã bảo tôi không muốn bị quầy rầy.
Tôi biết ngài không muốn bị quấy rầy ngoại trừ ngài Shadow...
Ngài Shadow đang chờ máy.
Là Shadow đây.
Zorg đây.
Tôi quấy rầy anh à?
Không không không. Tôi chỉ...
Ông đang ở đâu?
Không xa lắm.
Tốt.
Tốt, tốt!
Các viên đá thế nào?
Cứ để tôi, cứ để tôi!
Tôi sẽ có chúng như ông yêu cầu, bất cứ lúc nào...
nhưng không dễ đâu.
Giá phải gấp ba.
Tiền không
quan trọng.
Tôi...
muốn...
các viên đá.
Chúng sẽ ở đây.
Tôi sẽ đi lấy chúng
Tôi sẽ đến bên ông...
sớm thôi.
Mất dấu rồi.
Mất tín hiệu rồi.
Mẹ kiếp.
Bắt đầu hạ cánh xuống thiên đường Fhloston.
Giờ địa phương là 3 giờ 20 phút chiều.
Nhiệt độ trung bình, 35 độ C.
Hy vọng quý khách hài lòng với chuyến bay và hẹn sớm gặp lại.
Quý bà và quý ông, chào mừng đến thiên đường.
Xin phép. Xin vui lòng.
Có ký sinh trong quạt thông gió chính.
- Lại nữa? - Để tôi.
Ta đến nơi chưa?
Ồ, tốt quá!
Chúng tôi có 12 hồ bơi và 2 cái trên tầng thượng.
Nhà hàng nằm từ tầng 2 đến 10.
Hành tinh Fhloston có 400 bãi biển, tất cả hoạt động đến 5 giờ chiều...
sau đó khí cầu sẽ lên cao hơn...
để quý khách ngắm cảnh dùng bữa tối.
- Nữ danh ca đã đến đây chưa? - Chưa ạ.
Còn vé cho buổi nhạc kịch không? Tôi mê cô ấy lắm.
Quý khách đã được đặt chỗ, hàng trên...
cạnh ngài Ruby Rhod.
Anh ấy thật tài ba. Quyến rũ. Tôi yêu anh ấy.
Anh ấy giữ vé của ông và sẽ đến đây trong 20 phút nữa.
Tôi có thể lấy vài thứ để mặc ở đâu?
- Chúc buổi tối vui vẻ, ông Dallas. - Cám ơn.
Con là thằng khốn, mẹ không nên sinh ra con.
mẹ quần quật nuôi con, con đền ơn mẹ thế đấy hả?
mẹ mua con rô-bốt thì hơn.
Thôi mà mẹ.
Mẹ nên ở đó, không phải con. Mẹ cần tắm nắng.
Mẹ muốn uống cocktail.
Đem vali vào trong.
Chào nữ danh ca. Tôi là Fog.
Chào mừng đến... Tôi là bảo vệ.
Chào mừng đến...
Cao quá!
- Nói chuyện với anh được không? - Được chứ.
- Anh tên gì? - Fog.
Cô Plavalaguna rất vui vì cô ở đây.
Cô ấy sẽ đưa cô món đồ cô đến lấy sau buổi hòa nhạc.
Ở đây nhé.
Các bạn đang nghe đài Vũ trụ.
Giờ là 5 giờ chiều.
Lái tàu đến 108
Đến giờ gia nhập cùng Ruby Rhod...
và Korben Dallas, người may mắn chiến thắng...
Giải Gemini Croquette.
Phát sóng trực tiếp từ thiên đường Fhloston!
Ruby Rhod phát sóng cùng Korben và quản lý khách sạn
và cô Gemini Croquette.
và 8000 người may mắn ở đây
hưởng đặc quyền xem buổi hòa nhạc độc nhất của danh ca Plavalaguna.
Giờ ta đang tiến vào nơi phải đến,
phòng hòa nhạc đẹp nhất vũ trụ.
Bản sao hoàn hảo của một nhà hát ca kịch cổ.
Nhưng ai quan tâm?
Bên phải tôi, hàng ghế cho thị trưởng, sát khí hơn cả thị trưởng.
Bên trái tôi, Baby Ray, ngôi sao sân khấu và phông nền.
Ông ta chẳng nghe được nhiều. Điếc đặc mà.
Cho ai?
Và đây là Roy Von Baker, vua banh la-de.
Hoàng đế của Kodar Japhet và con gái đáng yêu của ông.
"Tôi thích hát," cô ấy thành thật bộc bạch cùng tôi.
Nhân tiện, tôi có thu âm giọng nói tuyệt vời của cô ấy.
Tôi sẽ mở phần còn lại sau buổi hòa nhạc.
vì đã đến lúc để Korben nói vài lời cho hôm nay.
Nói đi, chàng của tôi, ở đây anh vui chứ?
Rùng rợn.
Và giờ...
sâm banh.
Quảng cáo! Quảng cáo!
Nghỉ 30 giây.
Đến lúc rồi.
Một tàu gặp trục trặc, đề nghị cho phép đáp.
Đưa vào gara đáp, thông báo cho bảo vệ.
- Cho phép hạ cánh trong một giờ. - Nhiều hơn tôi cần rồi.
Sâm banh cho nữ danh ca.
Ra ngay.
Tao thấy rồi.
Hạ nó.
Ta bị phục kích.
Nếu đây là cuộc chiến chúng muốn...
Chúng sẽ có.
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Tôi có lời khen đấy, cô gái nhỏ. Cám ơn đã xử bọn chúng.
Cả tôi cũng không làm tốt được như vậy.
Đưa đá cho tôi.
Không được nhúc nhích. Tao tiếp quản tàu từ bây giờ.
Giơ tay lên.
Mình biết bài hát này.
Thay đổi nhịp chút nhé.
Tôi nghĩ ta đang bị tấn công.
Chúng ở khắp nơi.
Tôi thấy một đứa trong bọn. Chúng là chiến binh, và xấu xí.
Răng to, đầu to và hôi thối.
Bọn Mangalores.
Chính phủ gửi tôi đến giúp.
Bình tĩnh.
Nếu ai nghe tin này, hãy đến cứu tôi.
Tôi ở hàng ghế đầu...
Anh phải đưa các viên đá cho cô ấy.
Ai?
Nguyên tố thứ năm.
Nguyên tố tối thượng đến Trái Đất để cứu vũ trụ.
- Leeloo? - Phải.
Nhưng cô ấy mong manh hơn mình tưởng.
Cô ấy cần sự giúp đỡ của anh
và tình yêu của anh.
Nếu không
cô ấy sẽ chết.
Đừng chết.
Giúp.
Muốn được việc
thì phải tự làm.
Cố lên cô gái. Cô không thể chết.
Tỉnh lại! Các viên đá ở đâu?
Các viên đá ở đâu?
Chúng...
Không ở đây.
Các viên đá, chúng ở đâu?
Trong tôi.
Sao?
Ôi Chúa ơi, Korben.
Korben, một thằng nữa đang đến.
- Tôi nghĩ ta nên chuồn. - Chờ một phút...
Thằng kia.
Mày đấy.
- Em không đi cùng hắn. - Tụi kia đâu?
Tao bảo "một phút".
Ruby, giữ cây súng.
- Cầm súng. - Muốn tôi làm gì?
Nào! Đặt tay lên.
- Tôi phải làm gì? - Nó nhúc nhích là bóp cò.
Tôi thấy không ổn.
"Chúng ở trong tôi".
Korben, tôi nhức đầu. Đây không phải tôi.
Ruby!
Xin lỗi.
Anh nghĩ hắn sống chứ?
Chúa ơi, Korben. Thằng khác đang đến.
Chết thật. Ba đứa luôn Korben ơi.
Anh bảo vệ các viên đá
hoặc sẽ xanh giống chúng. Rõ chứ?
Rõ.
Siêu rõ.
Đó là ý của ông cho hành động kín đáo à?
Đ...đừng lo thưa ngài. Người của tôi tôi hiểu. Anh ấy sẽ lo liệu xong thôi.
Tránh ra.
Ôi Chúa ơi!
Quý vị...
chuyện này thật sửng sốt.
Để tao.
Chúa ơi!
Korben Dallas, chàng của tôi, đang gặp rắc rối.
Súng!
Đưa súng cho tôi... súng.
Tôi sẽ...
cố gắng xem có thể thấy gì không.
Đúng rồi, súng.
Cám ơn Ray.
Đừng bắn! Đừng bắn! Tôi không có vũ khí.
Đứng lên!
Bắt nhầm người rồi! Đừng bắn!
Tôi không có vũ khí.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đang đi nghỉ.
Làm ơn đừng bắn tôi. Tôi đang đi nghỉ mà.
Tôi thắng...
giải
Gemini Croquette
đến thiên đường Fhloston.
Ngồi xuống.
Chờ chút.
Ngồi xuống.
- Anh ấy cố nói gì đó. - Ngồi xuống.
Xin lỗi.
Anh đâu rồi?
Chúa ơi! Chúa ơi!
Chúng đang tới. Chúng đang tới.
Nằm im.
Anh định làm gì?
Đếm đến 10.
- Bom phải không? - Câm mồm, đếm đi.
1, 2
3, 4, 5
6...
7, 8
9
10.
Tao...
rất thất vọng.
Korben, tìm gì vậy?
Phòng điều khiển.
- Đây rồi. - Tôi sẽ đến đó.
Đi thôi.
Yên lặng! Yên lặng!
Anh đảm nhiệm ở đây?
Ngoài đó có mấy thằng?
- Không biết. - Đếm xem.
7 trái, 5 phải.
4 phải, 2 trái.
Tìm thằng chỉ huy. Chúng sẽ tiêu nếu không có chỉ huy.
Bắn nữa bọn tao giết con tin.
Đó là thằng chỉ huy.
Gửi người ra thương lượng đi.
Tôi chưa bao giờ thương lượng.
- Có phiền nếu tôi thử không? - Không đâu, không phiền.
Chúng tôi sẽ gửi người ra thương lượng.
Còn ai muốn thương lượng không?
Hắn học đâu ra kiểu thương lượng đó vậy?
Tôi ngạc nhiên đấy.
Ruby đâu?
Tôi nghĩ anh ấy chết rồi.
Ông chủ!
Không sao cả, thật đấy. Chỉ giúp một tay thôi.
Quý ông, quý bà, đây là Ruby Rhod...
vẫn còn sống.
Mù à?
Đau lắm đấy.
Korben, ta nghĩ chắc con giận ta lắm...
nhưng con nên biết, ta chiến đấu cho lý tưởng cao quý.
Vâng, cha đang cứu thế giới, con nhớ.
Còn giờ, con đang cứu Leeloo.
Leeloo gặp chuyện?
Khi nào Leeloo không gặp chuyện hả?
Đó.
- Cái đó ở đâu? - Phòng của nữ danh ca.
Cố lên em.
Sao lại đưa bản thân vào tình thế này?
Cố lên.
Anh đến rồi, ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Nghe này.
Anh có đá rồi. Cứ bình tĩnh, được chứ?
"Chàng ơi, chàng ơi", mấy số này là sao?
Khônnggggg! Không, không, không...
Nếu nó là bom...
hệ thống sẽ báo động vì toàn khách sạn đều có máy phát hiện bom, đúng chứ?
Báo động "A"
Vì lý do an toàn, quý khách phải sơ tán.
Bình tĩnh đi về hướng tàu cứu hộ.
Bình tĩnh.
Tập trung tại hành lang chính.
Bình tĩnh.
Anh biết cách dừng nó, phải không?
Hai phút để hoàn tất sơ tán.
Quay lại!
Sơ tán! Sơ tán!
Xin lỗi, ông không thể ở đây. Có bom trong khách sạn.
Tao biết.
Tôi không muốn chết.
Từ từ, con trai.
Vào trong.
Một phút để hoàn tất sơ tán.
Chiếc này.
45 giây.
Thắt dây cho cô ấy.
Anh biết lái thứ này chứ?
Như lái taxi ấy mà.
Làm sao mở cửa đây?
15 giây.
10...
9, 8...
7...
6, 5
Vì danh dự.
Bám chắc.
Như lái taxi thôi.
Giờ là 7 giờ tối, đến giờ tin tức.
Hẹn quý vị ngày mai với cuộc thám hiểm mới.
Kế thúc buổi phát thanh.
Buổi phát thanh "ngầu" nhất mình đã làm.
Tổng thống, thiếu tá Dallas đã đưa năm nguyên tố lên tàu...
mục sư sẽ dẫn họ đến ngôi đền.
Chúng ta được cứu rồi.
Nữ danh ca bảo anh chăm sóc em.
Con người hành động thật kỳ quặc.
Ý em là?
Mọi thứ họ tạo ra...
đều dùng để hủy diệt.
Bọn anh gọi đó là bản chất con người. Em học từ màn hình à?
Vẫn chưa xong. Tôi mới đến chữ V.
"V" rất hay.
Có vài từ đẹp bắt đầu bằng V.
Như từ gì?
Dũng cảm. [Valiant]
Mong manh. [Vulnerable]
Rất đẹp. [Very beautiful]
Dĩ nhiên rồi, Munro.
Thưa tổng thống?
Sao rồi?
Ta có một vấn đề.
Ông bảo nó đang tiến lên?
Không những vậy, còn tiến lên với tốc độ kinh khủng.
Anh biết nó hướng về đâu không?
Korben, tướng quân gọi điện.
Tôi sẽ chuyển máy cho tổng thống.
Thiếu tá Dallas, trước hết tôi muốn ca ngợi một chiến binh...
- Anh là tấm gương sáng chói cho quân đội. - Tổng thống.
- Thay mặt Liên bang... - Tổng thống.
Nói trọng tâm đi?
Một quả cầu lửa đường kính 1931 Km đang tiến thẳng về Trái Đất
và chúng tôi không biết làm sao ngăn nó.
Còn bao nhiêu thời gian?
Nếu duy trì tốc độ này,
trong 1giờ 57 phút nữa sẽ đến Trái Đất.
2 giờ nữa tôi sẽ gọi lại.
Alô?
Họ vừa đáp xuống sa mạc.
Tốt lắm, David.
- Đặt cô ấy vào chính giữa. - Ở đâu? Đây à?
- Cha đọc được chứ? - Đây là...
Đây là lửa.
- Cha biết nó hoạt động thế nào chứ? - Về lý thuyết thì biết.
Bốn viên đá đặt xung quanh.
Nguyên tố thứ năm ở giữa.
Vậy là vũ khí chống lại quỷ dữ hoạt động.
- Cha chưa từng thấy nó hoạt động? - Chưa.
Đưa cho con.
Mọi vũ khí đều có chỉ dẫn, chắc cái này cũng vậy.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Đặt vào đúng biểu tượng! Đi đi.
Gió.
"Chàng ơi", làm gì vậy?
- Sao? - Anh làm gì vậy?
Cố gắng duy trì sự nghiệp DJ của anh.
Lửa.
Xong.
- Xảy ra chuyện gì? - Giờ ta phải mở chúng.
Cha biết cách mở phải không?
Về mặt lý thuyết...
không.
Leeloo, cưng ơi, tỉnh lại.
Em phải giúp bọn anh.
Làm thế nào mở các viên đá?
Gió thổi.
Lửa cháy.
Anh biết. Nhưng làm sao mở chúng?
Mưa...
rơi.
Nghĩa là sao?
Ta nghĩ đó là...
- Có lẽ là đố chữ. - Sao?
- Một trò chơi hay gì đó. - 5 phút nữa không mở được là chết đó.
- Chết ư? - Phải, chết.
Quá trễ rồi.
Ta đã mất liên lạc với họ.
3 phút.
Mình nghĩ nó hỏng rồi. Sao mình lại làm hỏng nó?
Ta không làm được rồi.
Korben, nó nhúc nhích.
- Cậu đã làm gì. - Chẳng làm gì cả.
Im lặng, Im lặng.
Bình tĩnh, làm lại, từng bước một.
- Tôi đứng đây. - Nhanh lên.
Đặt tay thế này, rồi nói...
"Ta không làm được rồi!"
Thế thôi?
Korben, chàng ơi.
Gió.
Cô ấy nói "Gió thổi".
Mỗi người chọn một viên đá.
Nước đổ nước. Lửa nổi lửa. Đất rắc đất. Đi đi.
Đất.
Mở cái khác đi.
Korben, chàng ơi. Tôi không có lửa.
Tôi không có diêm. Anh có không?
Tôi bỏ thuốc rồi. Cha có hút không?
Có diêm không? Ta cần ít lửa.
Ta sắp chết rồi.
Nín thở.
Lửa.
Một phút.
Đi nào, Leeloo.
Tỉnh lại. Tỉnh lại. Đến phiên em rồi.
Bảo vệ cuộc sống...
cho đến chết.
Không, Leeloo nghe anh.
Nghe anh này.
Anh biết em rất mệt.
Anh sẽ đưa em đi nghỉ. Kỳ nghỉ thật sự, chỉ hai ta thôi.
Nhưng nếu giờ em không làm gì hết
tất cả chúng ta sẽ chết.
Cứu cuộc sống làm gì khi các người cứ hủy diệt nó?
Nó sẽ tiến vào tầng khí quyển trong 40 giây nữa.
Em nói đúng, em nói đúng.
Nhưng vẫn còn những điều
rất tốt đẹp đáng cứu lấy, những điều đẹp đẽ.
Những điều đẹp đẽ.
Như tình yêu?
Phải, tình yêu. Đó là điều đẹp đẽ.
Một ví dụ tốt Tình yêu rất đáng cứu.
Tôi không biết tình yêu.
Tôi được tạo ra để bảo vệ, không phải yêu.
Nó chẳng ích gì cho tôi hơn những điều khác.
Không, em sai rồi. Em sai rồi.
Anh cần em.
Anh rất cần em.
Tại sao?
Vì...
vì...
Nói đi, Korben.
Nói tôi nghe.
Xin anh.
Sao anh lại cần tôi?
Vì...
Nói đi.
- Nói đi. - Vì anh...
Vì anh yêu em.
Anh yêu em.
10...
9...
8...
7...
6, 5...
4, 3...
2...
1.
Ảnh từ máy quét xác nhận hành tinh đen đã chết.
Có vẻ nó dừng lại ở khoảng cách 99,7 Km trước khi va chạm.
Sao thế? La hét cái gì?
Cứ năm phút là bom với nổ.
Tôi đi đây.
Tổng thống.
Giới thiệu với ngài giáo sư Mactilburgh, người sáng lập trung tâm này.
Thật vinh hạnh, thưa tổng thống.
Hai vị anh hùng của tôi đâu?
Họ rất mệt sau cuộc thử thách, Chúng tôi đặt họ trong lò phản ứng.
Tôi còn 19 cuộc họp sau đó.
Để tôi xem họ bình phục chưa.
Cám ơn ông.
Chúng ta sẽ lên sóng trong một phút nữa.
Họ...
chưa sẵn sàng.
Họ cần...
thêm 5 phút nữa.
Ông có 20 giây.
Không thưa bà, tôi đã cố. Không thưa bà.
Ai đó?
Một phụ nữ nhận là mẹ của Korben.
Đưa cho tôi.
Bà Dallas, đây là tổng thống.
Với tư cách đại diện liên...
Nghe chẳng giống gì cả.
Tổng thống là thằng đần. Giọng con nghe đâu giống đần độn.
Nếu không muốn nói chuyện với mẹ con thì cứ từ chối như mọi khi.
Mẹ sẽ lao vào xe cộ. Mẹ sẽ bọc nilông mình trên giường.
PĐVN: ..:: sirius360 ::..